Philipp Genschel et Raymund Werle

Standardisation internationale dans les télécommunications : modes et organisations -1993

  Résumé

La convergence des télécommunications et de la technologie informatique a entraîné une expansion générale des réseaux et des services ainsi qu’une libéralisation de cette industrie. Au sein d’un marché global libéralisé, un grand nombre d’acteurs hétérogènes doivent coordonner le développement et la production technologique et également fournir de nouveaux services. L’ancien régime de coordination hiérarchique par lequel s’exerçait un contrôle technique, économique et politique interne trouvait son origine dans le système d’Etat souverain des décennies précédentes ; il ne pouvait se transformer en hiérarchie transnationale. Dans ce cas, l’activité de coordination se limite généralement à atteindre une compatibilité technique des systèmes de télécommunications. Un réseau de comités de normalisation internationaux et régionaux s’est développé ; ces comités, en nombre de plus en plus important, fournissent les recommandations techniques nécessaires qui, en règle générale, sont plus complémentaires et non contraignantes que substitutives, de sorte que le partage et la complémentarité du travail prédomine sur le facteur compétition.

  Abstract

The convergence of telecommunications and computer technology stimulated a global expansion of networks and services which was accompanied by a deregulation of this industry. In the liberalized worldmarket a great number of heterogeneous actors must coordinate the development and production of technology as well as the provision of new services. The old mode of hierarchical coordination internalizing technical, economic and political control, which originated from the sovereign state system of earlier decades, could not be transformed into transnational hierarchy. Thus coordination is widely restricted to achieving technical compatibility of telecommunications systems. A network of international and regional standardization committees, growing in number, has evolved. They issue the required technical recommendations, which are usually more complementary and optional than substitutive, so that division of labor instead of competition prevails.

  Extracto

La convergencia de las telecommunicaciones y de la tecnologia informatica ha acarreado una expansion general de las redes y de los servicios asi como una liberalizacion de esta industria. En el seno de un mercado mundial liberalizado, un gran numero de actores heterogeneos tienen que coordinar el desarollo y la produccion tecnologicos y también ofrecer nuevos servicios. El antiguo regimen de coordinacion jerarquica par el cual se ejercia un control técnico, economico y politico interno se origino en el sis tema de estado soberano de los deceniospasados, no podia transformarse en jerarquia transnacional. Asi, coordinar se limita generalmente a alcanzar una compatibilidad tecnica de los sistemas de telecommunicaciones. Una red de comisiones de normalizacion internacionales y regionales se ha desarollado ; esas comisiones, nurnericamente cada vez mas importantes, proponen las recomendaciones técnicas necesarias. En regla general, estas son mas complementarias y facultativas que substitutivas, de manera que el reparto y la complementaridad del trabajo predomina sobre el factor competicion.

Proposer ce document